Leistungen für Menschen aus der Ukraine
Соціальна допомога для вихідців з України
Пособия для беженцев из Украины
Ab dem 01.06.2022 erhalten geflüchtete Menschen aus der Ukraine Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch Zweites Buch (SGB II). Zuständig ist das Jobcenter Oberhavel. Voraussetzung hierfür ist eine Aufenthaltserlaubnis oder eine sogenannte Fiktionsbescheinigung von der zuständigen Asylbehörde.
З 1 червня 2022 року біженці з України отримуватимуть соціальну допомогу відповідно до Другої книги Соціального кодексу (SGB II). Відповідальним за це виступає Центр зайнятості Оберхавель. Обов’язковою умовою для отримання пільг є дозвіл на перебування або тимчасове, так зване „фіктивне“, посвідчення легального перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) відповідних міграційних органів.
С 01.06.2022 беженцы из Украины будут получать пособия в соответствии со второй книгой Кодекса социального обеспечения (SGB II). Ответственным по этому вопросу органом является центр занятости Верхнего Хафеля. Необходимым условием для подачи заявления является наличие вида на жительство или временного удостоверения легального пребывания в стране (Fiktionsbescheinigung), выданных в Миграционном центре.
Erstmalige Beantragung von Leistungen für erwerbsfähige Personen nach dem SGB II
Подання первинної заявки на отримання пільг для працездатних осіб відповідно до Соціального кодексу (SGB II)
Первое заявление на получение пособий для трудоспособных лиц в соответствии со вторым томом Кодекса социального обеспечения (SGB II)
Alle ukrainischen Geflüchteten, die die Voraussetzungen zum Bezug von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem SGB II erfüllen, können hierzu einen Antrag stellen. Die Antragsunterlagen finden Sie hier. Gern können Sie den Neuantrag auch hier online stellen und die die erforderlichen Nachweise direkt hochladen. Wir bitten Sie, dem Antrag die Aufenthaltsbescheinigung beziehungsweise die Fiktionsbescheinigung beizufügen.
Усі українські біженці, які відповідають вимогам щодо отримання допомоги на забезпечення життєдіяльності згідно з SGB II, можуть подати заяву на її отримання. Формуляри для подання заяви можна знайти за посиланням. За бажанням можливе електронне заповнення формуляра за цим посиланням із функцією завантаження необхідних супроводжуючих документів. Просимо вас до заяви додати також ваш дозвіл на проживання або тимчасове „фіктивне“ посвідчення легального перебування (Fiktionsbescheinigung).
Все украинские беженцы, которые соответствуют требованиям для получения пособий на обеспечение жизнедеятельности согласно SGB II, могут подать заявление на их получение. Формуляры для подачи заявления можно найти здесь. При желании возможно электронное заполнение формуляра по ссылке с функцией загрузки необходимых сопровождающих документов. Просим вас при подаче заявления загрузить также ваш вид на жительство или временное удостоверение легального пребывания (Fiktionsbescheinigung).
Antrag und Informationen zum Kindergeld:
Kindergeld ist grundsätzlich eine Leistung, die gegenüber dem Arbeitslosengeld II vorrangig in Anspruch zu nehmen ist. Alle Betroffenen werden gebeten, den Antrag auf Kindergeld auszufüllen und im Jobcenter oder direkt bei der Familienkasse abzugeben. Das Jobcenter leitet den Antrag dann an die Familienkasse weiter. Der Antrag, dessen Anlage Kind und das Merkblatt Kindergeld sind in ukrainischer Sprache abrufbar: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld
Weitere wichtige Informationen und Dokumente zum Arbeitslosengeld II und zur Krankenversicherung in Deutsch als auch in Ukrainisch, Russisch und Englisch finden Sie im Randbereich dieser Seite.
Заява та інформація щодо дотацій на дитину (Kindergeld):
дотації на дитину – це, в принципі, допомога, яка має бути витребувана в першу чергу, тобто є пріоритетною перед виплатою по безробіттю II (Arbeitslosengeld II). Усі, кого це стосується, мають заповнити заяву на отримання дотацій на дитину та надати її до Центру зайнятості або безпосередньо до відділу сімейних виплат. Центр зайнятості в свою чергу пересилає цю заяву до відділу сімейних виплат. Заява, додаток “Дитина” до неї та інформація щодо дотацій на дитину доступні українською мовою: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld
Подальшу важливу інформацію та документи щодо виплат по безробіттю II та медичного страхування як німецькою так й українською, російською та англійською мовами можна знайти на полях цієї сторінки.
Заявление и информация о детских пособиях:
Пособие на ребенка имеет приоритетное значение по сравнению с пособием по безработице (в рамках SGB) II. Всем заинтересованным лицам предлагается заполнить заявление на получение детского пособия и сдать его в центр занятости или непосредственно в отдел семейных пособий (Familienkasse). Центр занятости перенаправит заявление в отдел семейных пособий. Само заявление, анкета на ребенка, а также информационная брошюра доступны на украинском языке на сайте: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld
Формуляры заявлений по получению пособий по безработице II, а также важную дополнительную информацию, в том числе и о медицинском страховании, можно найти на правом поле этой страницы на немецком, украинском, русском и английском языках.
Informationen zu Registrierung, Aufenthalt, Leistungen, Unterstützungsangeboten und vieles mehr finden Sie hier: Oberhavel hilft der Ukraine
Інформацію щодо реєстрації, проживання, соціальної допомоги, пропозицій з підтримки та багато іншого можна знайти за посиланням: Оберхавель допомагає Україні
Информация о регистрации, проживании, социальных пособиях, предложениях помощи о многом другом доступна по ссылке: Верхний Хафель помогает Украине.